Englannin kielessä käytetään usein muodoltaan aktiivisia rakenteita yhteyksissä, joissa suomen kielessä passiivin käyttö on luontevampaa. Tällaisia passiivin vastineita ovat we, you, they, people ja one.
Esimerkkejä:
We drink lots of coffee in Finland. (Suomessa juodaan paljon kahvia.)
You get on with English in South Africa, too. (Englannilla tulee toimeen myös Etelä Afrikassa.)
They promised us higher wages. (Meille luvattiin korkeampia palkkoja.)
People believed in witches in the Middle Ages. (Keskiajalla uskottiin noitiin.)
One must not smoke here. (Täällä ei saa tupakoida.)
Käyttäessään we-sanaa puhuja lukee aina itsensä mukaan lauseen subjektiin. On kyse nimenomaan meistä ja meikäläisistä. Samoin you-sanan puhuja katsoo tarkoittavan myös itseään.
Puhuja ei kuulu they ja people-sanojen tarkoittamiin tekijöihin. They viittaa tietyllä tavalla persoonattomaan tekijään, esimerkiksi instituutioon tai tuntemattomaan ihmisjoukkoon, usein vieraisiin maihin ja toisiin aikakausiin. People-sanaa voidaan käyttää samoissa yhteyksissä korostamaan tekijän inhimillistä puolta. People voidaan aina korvata they-sanalla, mutta ei toisin päin.
One-sanaa käytetään yleisimmin kielloissa, käskyissä ja sananlaskuissa. Puhekieli korvaa sen useimmiten you-sanalla.
Seuraavassa harjoituksessa vain yksi vastaus kussakin kohdassa tulkitaan oikeaksi. Vääräksikin tulkittu vastaus saattaa olla käytännössä mahdollinen, mutta tarkoitus on valita paras vaihtoehto. Tutki harjoituksen esimerkkejä ja täydennä kukin loogisimmalla passiivin vastineella! Lähetä vastauksesi A-ukon tarkistettavaksi ja tarkastele sitten uudelleen ohjelauseita! Toivottavasti tavoitat harjoituksen tekijän logiikan! Klikkaa tästä harjoitukseen.